Apprenons Le Franais Qubecois! ( Учимся квебекскому диалекту)

en tka нормально))) кстати, думаю, ты в компании друзей тоже вполне можешь говорить to pis mo. только не при девушках!)))) а девушкам нельзя..(( дискриминация...)))

а, вот еще чего хотела сказать- chialer в том контексте, который я лично чаще всего слышу и употребляю - ругаться (на кого-то- chialer aprs qqn)
еще есть chicaner - ругать, отчитывать кого-то, se chicaner - ругаться, ссориться)

Pacifiste, А на мичиф или жуаль уже никто не говорит7

Александр, очень хорошую тему подняли.
Интересно то, что если, например, в Монреале, говоря с местными чувствуется сильный квебекский акцент, то выезжая севернее, в деревни, там этот акцент усиливается так, что порой с непривычки сложно вообще разобрать о чём говорят.
По началу даже не понимал их.

Также, общаясь много с обычными деревенскими людьми обратил внимание, что многие шепелявят. По началу думал, что это дефект речи у отдельных людей, но оказалось, что это тоже их "специфика" разговора.
Конечно же, общаясь с деревенскими постоянно, начинаешь к этому привыкать )

Pacifiste, Александр, А на мичиф или жуаль уже никто не говорит7

на жуале безусловно говорят в деревнях

Aleksandr, спасибо.А на мичиф или шиак7

данных таких у меня нет.

Прошу прощения, а что такое "жуаль"?

Никифор, Согласно Википедии: Жуаль (фр. joual) — социолект, французский жаргон, сформировавшийся среди франкоканадского рабочего класса в Монреале XIX — начала XX веков. Своё название жуаль получил от своеобразного монреальского произношения слова «cheval»(лошадь) (а лошади тогда часто использовались в извозе) как «joual». Жуаль стал для литературной традиции Квебека тем же, что и для русской были и остаются российское и малороссийское просторечие, вроде суржика.После начала Тихой революции в Квебеке конца 60-х, провозглашения французского языка в качестве единственного официального в Квебеке, создания развитой франкоязычной сети среднего и высшего образования, вытеснения и эмиграции англо-канадцев, жуаль постепенно угас, но передал многие свои черты канадскому варианту французского языка

Мичиф (фр. Michif) — смешанный язык канадских метисов. В настоящее время находится на грани исчезновения, число говорящих на нём очень невелико (500—1000 человек), в основном на западе Канады (провинция Манитоба).Канадские метисы — особая этническая группа, сформировавшаяся на западе Канады в XVII—XIX вв в результате метисации (смешения) французских и английских колонистов с женщинами индейского происхождения.В современной Канаде к метисам причисляют себя по разным подсчётам от 300 000 до 700 000 человек, большинство из которых проживает на западе страны.    Луи Риэль — один из важнейших канадских политических деятелей.    Габриэль Дюмон — лидер метисов Западной Канады во второй половине XIX века, один из руководителей Северо-Западного восстания.

Шиак (фр. Chiac, также Chiaque) — своеобразный французский жаргон-социолект, сформировавшийся во франкоакадской среде на территории бывшей французской колонии в Северной Америке, известной как Акадия (современные провинции Нью-Брансуик и Новая
Шотландия).Примеры:    Ej vas tanker mon truck full de gas  soir pis ej va le driver.
    a va t’e right la fun.
    Espre-moi su’l’corner, et j’erviens right back.
    Help-moi  mette le bateau su’l’top du truck.
    On va attacher a d’mme pour faire sr que a tienne.
    Bail-mo donc un deux d’ton wallet.
    J’aime ta skirt la way qu' hang.
    On souera hairra, take care the hair.
    Ca t’tente tu d’aller watcher un movie?

Помимо стандартных калек с английского типа bonjour не только как приветствие собеседнику, но и в качестве прощания с ним (по аналогии с английским have a good day!); bienvenue в значении пожалуйста (по аналогии с англ. you are welcome) и т. д.; в жуале получили распространение элизия и разного рода ассимиляции:

    je suis > chu [щу] я являюсь
    je sais > che [ще] я знаю
    oui > ouais
    произношение cinq как [саинк]

Франко-акадийский диалект (также «французский язык в Акадии»; фр. Franais acadien).Язык франкоакадцев  это также употреблением большого числа разного рода англицизмов, как в лексике (bienvenu вместо de rien «пожалуйста», braker вместо freiner «тормозить») и синтаксисе:
    "Y’o se que t’arrive de? " (калька с английского «Where are you coming from?» «Откуда вы?»)
    «— Merci. — Tu es le bienvenu» (— Спасибо. — Пожалуйста).

Адиль, все, что Вы написали, в полной мере и к жуалю относится)